đồng mưu

Thân thiện

Hai tên tội phạm đồng mưu với nhau trong một căn phòng tối.

Définition

1. Verbe :
   • Conspirer, comploter ensemble : "đồng mưu" désigne l'action de planifier secrètement et de manière illégale ou nuisible avec une ou plusieurs autres personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đồng mưu để lật đổ chính phủ. (Ils ont conspiré pour renverser le gouvernement.)
  • Bị cáo bị buộc tội đồng mưu với một tổ chức tội phạm. (L'accusé est inculpé d'avoir comploté avec une organisation criminelle.)

Utilisation avancée

• Terme juridique : Dans un contexte légal, "đồng mưu" se réfère spécifiquement au délit de conspiration, qui est un crime distinct même si l'acte planifié n'est pas accompli.
  • Tội đồng mưu giết người có thể bị phạt tù. (Le crime de conspiration en vue de commettre un meurtre est passible d'emprisonnement.)

Variantes et mots apparentés

• Âm mưu (nom) : complot, conspiration.

  • Cảnh sát đã phát hiện ra âm mưu. (La police a découvert le complot.)

• Kẻ đồng mưu (nom) : complice, conspirateur.

  • Hai kẻ đồng mưu đã bị bắt giữ. (Les deux complices ont été arrêtés.)

Synonymes

• Comploter : former secrètement un projet illégal.
• Conjurer (littéraire) : conspirer, comploter.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. conspirer